Pollutants captures the quiet tragedy of a civilization locked in battle with its own comforts, tracing the scars we etch onto the climate in pursuit of convenience